Существо и смысл песен вака

Песни Ямато. Их семя одно - человеческое сердце, из которого вырастают тысячи и тысячи листьев-слов. Люди, что живут в этом мире, опутаны густыми зарослями своих дел и забот. И то, что у них на сердце, что видят они и слышат, выражают они в песне. Соловей, что поет среди цветов, лягушка, что живет в воде, - когда слышим мы их голоса, думаем: из всего живого разве есть кто-нибудь,

кто не пел бы собственной песни? Без всякого усилия движет она небом и землею, внушает сострадание невидимым глазу богам, духам и демонам, вносит согласие в союз мужчин и женщин, умягчает сердца суровых воинов.

Все это - песня. Истоки вака Песня зародилась еще тогда, когда только появились небо и земля. Есть песня о том, как под плавучим Небесным мостом сочетались женское и мужское божества. Однако же песни, что дошли до поздних времен, ведут свое начало от тех, что сложены были на Небесах вечнокрепких6 богиней Ситатэру-химэ. Была Ситатэру-химэ женою Амэвака-хико.

Песня богини славит ее красавца старшего брата; поется в ней, как красота его отражалась и сверкала на горах и в долинах. То были, верно, песни эбису. В них еще не установилось число знаков и слогов, и сами они не были такими, какими должны быть настоящие песни. На земле, рудою богатой, песня пошла от бога Сусаноо.

В век богов - разрушителей скалв - число слогов в стихе еще не установилось. Песни были простые, воспевали все так, как есть, и понять душу слова трудно было. А как настал век людей, с появлением Сусаноо-но микото установилась песня в тридцать и один слог. Сусаноо - брат богини Аматэрасу Оомиками. Когда строил он дворец в Идзумо, чтобы там жить со своей женой, увидел он, как поднялись облака восьми разных цветов, и сложил песню: Облака в восемь рядов Поднялись над нею, Идзумо страной.